1 00:00:00,709 --> 00:00:03,544 [♪ violão animado música tocando] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,547 [galinhas cacarejando, galo cantando] 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,718 [Aidan] Para cima e para baixo. Escove para cima e para baixo, Homer. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,720 Você está procurando para consistência. 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,430 [Homero] Ah. Ah, é isso o que estou procurando, pai? 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,432 Ei, Wyatt, estamos procurando para consistência, 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,726 caso você esteja se perguntando. 8 00:00:19,102 --> 00:00:20,728 [Aidan] Isso é um pouco esperto, 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,064 pinceladas de qualidade, amigo. 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,318 [Homer] Agora estou pintando. É assim que você pinta. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,905 [Aidan] [calando] Vamos, rapazes. Você vai acordar Carrie. 12 00:00:31,906 --> 00:00:34,158 [Homero] Você é quem está falando. 13 00:00:34,159 --> 00:00:36,076 Ei, pai, isso é melhor? 14 00:00:36,077 --> 00:00:38,078 O-- o casaco não é realmente grosso o suficiente. 15 00:00:38,079 --> 00:00:40,247 [Aidan] Ah, sim. Nesse ritmo, vocês dois palhaços 16 00:00:40,248 --> 00:00:42,791 estaremos lá em cima até o Natal, provavelmente. 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,460 - [Homer] [risos] Ok. - [Aidan] Sim. 18 00:00:44,461 --> 00:00:46,128 Uh, Wyatt, cuidado. 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,088 - Oi. - [Aidan] Você está muito perto até a borda. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,506 [Wyatt] Acabei de vê-la. Ela está acordada. 21 00:00:49,507 --> 00:00:50,675 [Aidan] Volte aqui! 22 00:00:51,926 --> 00:00:54,929 [♪ música animada tocando] 23 00:01:04,397 --> 00:01:06,399 [galinhas cacarejando] 24 00:01:13,865 --> 00:01:16,283 [Aidan] Gente, acabei de descobrir o negócio da família. 25 00:01:16,284 --> 00:01:17,951 - [Homer] O que é o negócio da família? - [Aidan] Isso. 26 00:01:17,952 --> 00:01:19,787 - Nós vamos fazer isso para viver. - [Homero] Ah. 27 00:01:19,788 --> 00:01:21,663 - [Aidan] Ok? - [Homero] Você sabe há coisas melhores 28 00:01:21,664 --> 00:01:23,040 - podemos fazer mais do que isso. - [Aidan] Hein? 29 00:01:23,041 --> 00:01:24,584 - Pintura de Shaw e Filhos? - [galo cantando] 30 00:01:25,418 --> 00:01:27,044 Ei, Carrie! 31 00:01:27,045 --> 00:01:28,962 - Ei! - Meu pai disse que você estava aqui. 32 00:01:28,963 --> 00:01:31,215 - Sim. - [Aidan]Homer, cuidado com o passo aí. 33 00:01:31,216 --> 00:01:32,966 [Carrie] Sim, estou. 34 00:01:32,967 --> 00:01:35,511 Oh, aviso justo, meu desodorante em um carro alugado em algum lugar 35 00:01:35,512 --> 00:01:38,305 e eu... eu estive usando essa roupa desde ontem. 36 00:01:38,306 --> 00:01:40,140 - Ela parecia bem também. - Eu não ligo. 37 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Ah! 38 00:01:42,227 --> 00:01:43,310 - Oi! - Oi. 39 00:01:43,311 --> 00:01:44,978 Ei, Wyatt, diga oi para Carrie. 40 00:01:44,979 --> 00:01:47,648 - [Carrie] Olá, Wyatt. - Oi. 41 00:01:47,649 --> 00:01:50,484 Ah, café da manhã. Vamos para dentro e tomar café da manhã. 42 00:01:50,485 --> 00:01:52,986 Oh, dentro... dentro? [risos] Ah, não, não. 43 00:01:52,987 --> 00:01:56,073 Não, vou precisar de um... uma brisa, ah, 44 00:01:56,074 --> 00:01:57,407 para ser aceitável. 45 00:01:57,408 --> 00:01:58,992 Você não tem um cocho aqui 46 00:01:58,993 --> 00:02:01,203 onde você pode simplesmente jogue alguma sujeira e um café com leite desnatado? 47 00:02:01,204 --> 00:02:02,996 Eu posso te dar um pouco das minhas coisas para vestir. 48 00:02:02,997 --> 00:02:04,706 Ah, obrigado. Tudo bem, vou te seguir. 49 00:02:04,707 --> 00:02:06,166 Pegue um dos meus Speed Sticks. 50 00:02:06,167 --> 00:02:07,543 O que, tão ruim? 51 00:02:07,544 --> 00:02:08,628 [Aidan] Não poderia machucar. 52 00:02:10,004 --> 00:02:11,464 [gritos de galinha] 53 00:02:12,340 --> 00:02:15,135 [♪ música curiosa tocando] 54 00:02:18,680 --> 00:02:20,180 - [sapato ronrona] - [Miranda grita] 55 00:02:20,181 --> 00:02:21,557 [suspira] 56 00:02:21,558 --> 00:02:24,059 Ah, meu Deus. [rindo] 57 00:02:24,060 --> 00:02:25,854 Você é tão fofo! 58 00:02:26,855 --> 00:02:28,021 [beijo batendo] 59 00:02:28,022 --> 00:02:29,858 [Herberto] Cara, ah, cara. 60 00:02:30,859 --> 00:02:32,568 Você com certeza teve muito dizer ontem à noite. 61 00:02:32,569 --> 00:02:34,236 Eu estava falando no meu sono de novo? 62 00:02:34,237 --> 00:02:36,238 Sinto muito, querido. O que eu estava dizendo? 63 00:02:36,239 --> 00:02:38,574 Não fazia muito sentido, mas o subtexto geral era 64 00:02:38,575 --> 00:02:40,617 "mantenha meu marido acordado." 65 00:02:40,618 --> 00:02:43,120 Estou tão ansioso com escolhendo um novo editor. 66 00:02:43,121 --> 00:02:46,206 [zomba] Estou três semanas atrasado porque não consigo tomar uma decisão. 67 00:02:46,207 --> 00:02:47,374 Bem, estou três noites atrasado 68 00:02:47,375 --> 00:02:48,751 porque você não pode tome uma decisão. 69 00:02:49,669 --> 00:02:51,171 Estou escolhendo hoje, estou. 70 00:02:52,589 --> 00:02:54,715 [Harry] Manhã. Estou em Resy. 71 00:02:54,716 --> 00:02:56,216 Meu pai quer comer cedo esta noite. 72 00:02:56,217 --> 00:02:57,759 Que tal às 17h para o jantar? 73 00:02:57,760 --> 00:02:59,553 17:00 para o jantar é o almoço. 74 00:02:59,554 --> 00:03:01,055 Bem, ele é velho. 75 00:03:02,223 --> 00:03:04,474 Como esta banana, mas com menos hematomas. 76 00:03:04,475 --> 00:03:06,059 Espere, espere. Não jogue isso fora. 77 00:03:06,060 --> 00:03:08,812 A senhora do 10-F está perguntando se alguém tiver uma banana sobrando. 78 00:03:08,813 --> 00:03:10,898 Bem, este homem no 9-N está perguntando se ela esqueceu 79 00:03:10,899 --> 00:03:12,649 como chegar a Gristedes ao virar da esquina. 80 00:03:12,650 --> 00:03:14,651 Rude, pai. Trata-se de apoiar 81 00:03:14,652 --> 00:03:16,153 nossa comunidade de construção. 82 00:03:16,154 --> 00:03:18,572 É construir link, não é um comprador pessoal. 83 00:03:18,573 --> 00:03:21,116 [gemendo] É sempre alguma coisa com aquela senhora. 84 00:03:21,117 --> 00:03:23,160 [imitando a velha] "Alguém tem um salgadinho sobrando?" 85 00:03:23,161 --> 00:03:24,244 O que você planeja a ver com isso? 86 00:03:24,245 --> 00:03:26,914 Eu poderia talvez fazer pão de banana. 87 00:03:26,915 --> 00:03:29,416 - Estou ansioso por esse evento. - Ah, sim, Rock. 88 00:03:29,417 --> 00:03:31,251 Dê uma olhada O iPad do Pop-Pop, certo? 89 00:03:31,252 --> 00:03:32,586 Ele tem um milhão de janelas abertas. 90 00:03:32,587 --> 00:03:34,087 Ele diz que não pode baixe qualquer coisa. 91 00:03:34,088 --> 00:03:36,965 Eu convidei Diego para jantar em família na noite de terça-feira. 92 00:03:36,966 --> 00:03:38,926 Eu quero que todos vocês o conheçam enquanto o Pop-Pop está visitando. 93 00:03:38,927 --> 00:03:41,678 Você quer que todos nós conheçamos Diego? Oh, tudo bem. 94 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 [inala profundamente] Conheceremos Diego. 95 00:03:44,515 --> 00:03:47,100 Ok, eu tenho que ir acordar meu pai no café da manhã. 96 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 - Vamos jantar em breve. - Ah, ele já acordou. 97 00:03:49,145 --> 00:03:51,313 Disse que ele estava indo até o canto para pegar um papel. 98 00:03:51,314 --> 00:03:53,482 Não houve uma banca de jornal sobre isso esquina desde meados dos anos 90. 99 00:03:53,483 --> 00:03:55,484 Então, o que, ele é apenas vagando por aí, 100 00:03:55,485 --> 00:03:57,110 perdido em New Jack City?! 101 00:03:57,111 --> 00:03:58,612 Querido, é Park Avenue. 102 00:03:58,613 --> 00:04:00,864 Ele está velho agora. Ele fica desorientado. 103 00:04:00,865 --> 00:04:02,824 Apartamento 8-C diz "Há um senhor mais velho 104 00:04:02,825 --> 00:04:05,327 vagando pelos corredores com um jornal." 105 00:04:05,328 --> 00:04:06,996 Trabalhos comunitários. 106 00:04:07,997 --> 00:04:09,998 Como você faz pão de banana, afinal? 107 00:04:09,999 --> 00:04:11,792 Chefe, onde está minha terceira panqueca? 108 00:04:11,793 --> 00:04:13,627 [Homero rindo] 109 00:04:13,628 --> 00:04:16,880 Então, uh, há quanto tempo você está ficar conosco, Carrie? 110 00:04:16,881 --> 00:04:19,216 Uh, não tivemos chance para discutir isso, 111 00:04:19,217 --> 00:04:21,677 mas Tate está vindo da UVA, e eu estava meio que esperando 112 00:04:21,678 --> 00:04:24,304 você ficaria por perto para o dele pequena comemoração de aniversário 113 00:04:24,305 --> 00:04:26,057 - na próxima quarta-feira. - [Carrie] Ah! 114 00:04:27,058 --> 00:04:29,643 Claro. Oh. Sim. [risos] 115 00:04:29,644 --> 00:04:32,312 Sim? Ótimo, o grande 2-1. 116 00:04:32,313 --> 00:04:35,315 Meus três pequenos chimpanzés crescendo tão rápido! 117 00:04:35,316 --> 00:04:37,150 - Bup-bup-bup-bup-bup-bup! - [rindo] Bebês chimpanzés, ok. 118 00:04:37,151 --> 00:04:39,486 Ok, pai, entendemos. [rindo] 119 00:04:39,487 --> 00:04:40,737 [Aidan rindo] 120 00:04:40,738 --> 00:04:42,572 - Bem... - [Aidan suspira] 121 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Vou precisar de algumas roupas. Existe um alvo por aqui? 122 00:04:44,701 --> 00:04:47,828 Ah, aposto que você nunca pensou você se ouviria dizer isso. 123 00:04:47,829 --> 00:04:49,329 Meu maiô favorito é do alvo. 124 00:04:49,330 --> 00:04:51,331 Oh. Falta uma hora, eu te levo. 125 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 Então, não temos pintar hoje? 126 00:04:52,750 --> 00:04:55,085 Uh, você pode pintar enquanto eu estiver fora. 127 00:04:55,086 --> 00:04:56,920 É legal. Eu não preciso pintar. 128 00:04:56,921 --> 00:04:58,839 Espere, não está aí algum tipo de, você sabe, 129 00:04:58,840 --> 00:05:01,174 lugar local fofo para onde posso caminhar? 130 00:05:01,175 --> 00:05:03,218 Você sabe, como em um filme de Reese Witherspoon? 131 00:05:03,219 --> 00:05:06,388 Oh, há aquele lugar, hum... uh, loja de roupas da Daisy. 132 00:05:06,389 --> 00:05:08,890 É como se estivesse a um quilômetro de distância. Posso te levar se você quiser. 133 00:05:08,891 --> 00:05:10,892 Bem, se ele não estiver pintando, eu não estou. 134 00:05:10,893 --> 00:05:12,352 Quem manda aqui, amigo? 135 00:05:12,353 --> 00:05:13,729 Bem, obrigado, mas posso andar. 136 00:05:13,730 --> 00:05:16,440 Uma milha é como, o que, do Parque Gramercy 137 00:05:16,441 --> 00:05:18,859 para-- até o Lower East Side. 138 00:05:18,860 --> 00:05:20,694 Sim, mas você não pode andar porque choveu ontem à noite, 139 00:05:20,695 --> 00:05:22,195 então a estrada ficará todo enlameado. 140 00:05:22,196 --> 00:05:24,657 - E se ela pegar o quadriciclo? - O que é um quadriciclo? 141 00:05:25,241 --> 00:05:28,535 - [ATV roncando alto] - [Aidan] Sim! 142 00:05:28,536 --> 00:05:30,454 - [ATV desligando] - Olhe para você, você conseguiu. 143 00:05:30,455 --> 00:05:31,873 Tudo bem, estou pronto para fazer compras. 144 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Eu preciso de uma licença para um desses? 145 00:05:34,375 --> 00:05:36,960 Não. Mas você tem uma licença. Uma licença para emocionar. 146 00:05:36,961 --> 00:05:39,880 - [risos] - Você é tão gostoso quanto uma garota do calendário de posto de gasolina. 147 00:05:39,881 --> 00:05:42,299 - Em que mês? - Todos eles! 148 00:05:42,300 --> 00:05:43,759 - [Carrie ri] - Tudo bem, olhe, 149 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 você simplesmente vai por esta estrada sobre... 150 00:05:45,303 --> 00:05:47,054 - Hum? - Não sei, um quilômetro. 151 00:05:47,055 --> 00:05:48,388 - OK. - Só não vá muito rápido. 152 00:05:48,389 --> 00:05:50,057 - OK. - Bom e lento. 153 00:05:50,058 --> 00:05:51,767 Meu objetivo é ir mais lento que qualquer um 154 00:05:51,768 --> 00:05:53,435 já foi em um desses. 155 00:05:53,436 --> 00:05:55,562 Eu mesmo levaria você, mas assim que eu sair, 156 00:05:55,563 --> 00:05:58,065 Wyatt estará no sofá, de volta no switch. 157 00:05:58,066 --> 00:05:59,900 A casa nem preciso de pintura, 158 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 mas se ele estiver ocupado trabalhando lá fora, ele está fora de si. 159 00:06:03,321 --> 00:06:05,155 - Você pode me beijar? - Ah, claro que posso. 160 00:06:05,156 --> 00:06:06,699 - Não me atropele. - [risos] 161 00:06:09,118 --> 00:06:10,119 [beijo batendo] 162 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 - [galinhas cacarejando] - Tudo bem. 163 00:06:14,290 --> 00:06:16,250 - [partida do motor] - Sim. 164 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 Sim. 165 00:06:20,296 --> 00:06:22,131 Até mais. Tchau. 166 00:06:23,800 --> 00:06:27,011 - Sim, você acertou! - Sim, aí está! 167 00:06:28,012 --> 00:06:29,679 - [rindo] Sim! - Uau! 168 00:06:29,680 --> 00:06:31,681 Vamos, Carrie. Você é natural. 169 00:06:31,682 --> 00:06:33,517 Divirta-se! 170 00:06:33,518 --> 00:06:36,436 [Aidan] Vá devagar, você está quebrando a barreira do som! 171 00:06:36,437 --> 00:06:38,522 [motor roncando] 172 00:06:38,523 --> 00:06:40,273 [telefones do escritório tocando] 173 00:06:40,274 --> 00:06:41,983 [Eesha] Você tem Marion Odin esperando lá fora. 174 00:06:41,984 --> 00:06:43,860 - Eu sei. - Que editor incrível. 175 00:06:43,861 --> 00:06:46,196 Entrando em seguida. Estou realmente impressionado 176 00:06:46,197 --> 00:06:47,614 pelos seus créditos. 177 00:06:47,615 --> 00:06:49,491 Seus créditos. Marion é um homem. 178 00:06:49,492 --> 00:06:50,535 Não! 179 00:06:53,079 --> 00:06:56,123 Não há foto no IMDB. 180 00:06:56,124 --> 00:06:57,833 Vamos seguir em frente. Eu não quero essa conversa 181 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 leia de volta para mim no tribunal. 182 00:06:59,127 --> 00:07:01,628 eu não sei se eu tiver permissão para dizer isso. 183 00:07:01,629 --> 00:07:03,839 - Você provavelmente não está. - Mas você não acha, 184 00:07:03,840 --> 00:07:07,050 dado o assunto, há uma certa sensibilidade 185 00:07:07,051 --> 00:07:09,302 isso pode não ser presente em um homem? 186 00:07:09,303 --> 00:07:11,304 Mesmo um com nome de uma mulher? 187 00:07:11,305 --> 00:07:13,014 Sim, definitivamente não permitido dizer isso. 188 00:07:13,015 --> 00:07:14,434 Vou mandar Marion entrar. 189 00:07:15,768 --> 00:07:17,145 Marion Odin. 190 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 [♪ música intrigante tocando] 191 00:07:23,484 --> 00:07:25,986 Olá. Marion Odin. 192 00:07:25,987 --> 00:07:28,530 Uh, então primeiro, hum, eu te chamo de Lisa? 193 00:07:28,531 --> 00:07:31,199 Lisa Todd? Lisa Todd-Wexley? LTW? 194 00:07:31,200 --> 00:07:33,286 - É apenas Lisa. Oi. - OK. Prazer em conhecê-lo. 195 00:07:35,580 --> 00:07:37,497 Bem, Lisa... [limpando a garganta] primeiro, deixe-me dizer 196 00:07:37,498 --> 00:07:40,333 que eu peguei seu filme quando tocou em Tribeca. 197 00:07:40,334 --> 00:07:42,043 - Você fez? - Adorei. 198 00:07:42,044 --> 00:07:43,545 - Oh. - Você sabe, Fiquei bastante emocionado 199 00:07:43,546 --> 00:07:45,172 pelas jornadas das três mulheres. 200 00:07:45,173 --> 00:07:47,007 E eu só posso imaginar o desafio 201 00:07:47,008 --> 00:07:50,177 de separar tudo novamente para encontrar um novo ritmo 202 00:07:50,178 --> 00:07:52,054 para um totalmente novo Série de 10 partes. 203 00:07:53,222 --> 00:07:54,807 Especialmente sem Grace. 204 00:07:55,641 --> 00:07:59,102 Você conhece Graça? Tipo, minha graça? 205 00:07:59,103 --> 00:08:01,938 Ah, estávamos em o mesmo time de softball por um momento, sim. 206 00:08:01,939 --> 00:08:04,733 Claro, nós editores chutou a bunda dos diretores. 207 00:08:04,734 --> 00:08:06,401 - Tenho certeza que sim. - Uh-huh, sim. 208 00:08:06,402 --> 00:08:08,195 [risos] Mas apenas no diamante. 209 00:08:08,196 --> 00:08:09,529 Nunca na edição. 210 00:08:09,530 --> 00:08:10,781 Este é o seu bebê. 211 00:08:12,325 --> 00:08:15,703 Seu currículo é tão... impressionante. 212 00:08:16,913 --> 00:08:18,372 E você parece perfeito. 213 00:08:19,749 --> 00:08:22,084 - Mas... - Mas... 214 00:08:23,211 --> 00:08:24,711 - Não é uma mulher. - Oh! 215 00:08:24,712 --> 00:08:26,087 - Porque não estou. - Não, não! 216 00:08:26,088 --> 00:08:27,631 Não, quero dizer, está... está tudo bem. [risos] 217 00:08:27,632 --> 00:08:30,467 Não, não, é... é... não é esse tipo de "mas". 218 00:08:30,468 --> 00:08:32,469 Eu sou uma mulher no papel e um homem em pessoa. 219 00:08:32,470 --> 00:08:33,762 [sussurrando] Nem importa. 220 00:08:33,763 --> 00:08:36,140 Só, eu preciso de outro noite para pensar... 221 00:08:37,141 --> 00:08:42,230 e eu farei meu, hum, decisão... amanhã. 222 00:08:42,813 --> 00:08:46,566 Você vai ficar até quinta-feira? Interessante. 223 00:08:46,567 --> 00:08:49,069 Então, recebido de braços abertos? 224 00:08:49,070 --> 00:08:50,445 Sim, praticamente. 225 00:08:50,446 --> 00:08:53,281 Hum, Homer é adorável. Você sabe, encantador. 226 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 E Wyatt parece estar agindo normalmente. 227 00:08:56,452 --> 00:08:58,411 Embora, você sabe, o que eu sei? 228 00:08:58,412 --> 00:08:59,913 Os adolescentes são o seu território. 229 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 Defina "agir normalmente". 230 00:09:01,916 --> 00:09:04,960 Você sabe, anti-social, só quer estar no telefone dele. 231 00:09:04,961 --> 00:09:07,420 [rindo] Totalmente normal. 232 00:09:07,421 --> 00:09:08,838 Então, o que você é fazendo lá embaixo? 233 00:09:08,839 --> 00:09:13,719 Bem, hum, esta manhã Levei um ATV para um, hum... 234 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 [♪ música country tocando suavemente na loja] 235 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 [suavemente] ...loja de vestidos para esposas-irmãs. 236 00:09:19,725 --> 00:09:21,977 - Impressionado? - [Miranda] Completamente. 237 00:09:21,978 --> 00:09:26,273 E agora é a sua vez ficar impressionado comigo. 238 00:09:26,274 --> 00:09:28,441 Vou voltar para a BBC 239 00:09:28,442 --> 00:09:31,027 e eu estava pessoalmente solicitado pela Alegria. 240 00:09:31,028 --> 00:09:32,445 Você sabe o que isso significa? 241 00:09:32,446 --> 00:09:34,698 Você pode ter um pouco de alegria na sua vida? 242 00:09:34,699 --> 00:09:36,283 Isso é tão fofo. 243 00:09:36,284 --> 00:09:39,287 Bem, eu realmente não tenho escolha. Estou cercado por babados. 244 00:09:40,121 --> 00:09:42,290 - [pessoas conversando] - [telefones do escritório tocando] 245 00:09:43,332 --> 00:09:45,709 Ryan Serhant está em seu escritório. 246 00:09:45,710 --> 00:09:48,754 [♪ música peculiar tocando] 247 00:09:52,174 --> 00:09:54,134 [Seema] Olá, Ryan. 248 00:09:54,135 --> 00:09:57,679 Estou chocado. Eu tinha certeza que você estaria sentado, 249 00:09:57,680 --> 00:10:00,390 recostando-me na minha cadeira com os braços atrás da cabeça 250 00:10:00,391 --> 00:10:02,642 - e seus pés em cima da minha mesa. - Não. 251 00:10:02,643 --> 00:10:04,644 Isso seria um verdadeiro movimento idiota. 252 00:10:04,645 --> 00:10:06,730 E a última vez que fiz isso, a cadeira saiu debaixo de mim. 253 00:10:06,731 --> 00:10:08,481 [Seema ri] 254 00:10:08,482 --> 00:10:11,901 Ryan, como eu respondi aos seus textos e e-mails-- 255 00:10:11,902 --> 00:10:14,321 Não, não, não, não se trata de eu contratar você. 256 00:10:14,322 --> 00:10:17,657 Estou aqui porque gostaria adquirir um imóvel 257 00:10:17,658 --> 00:10:19,701 e você é o único quem pode me ajudar a consegui-lo. 258 00:10:19,702 --> 00:10:23,163 - Ok, conte-me sobre isso. - É único, 259 00:10:23,164 --> 00:10:25,915 e neste momento, completamente desvalorizado. 260 00:10:25,916 --> 00:10:27,167 E onde fica esse imóvel? 261 00:10:27,168 --> 00:10:29,002 Hum, está dentro a uma curta distância, e-- 262 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 Sou eu. 263 00:10:31,047 --> 00:10:33,840 É você. É por isso que você precisa vir trabalhar para mim. 264 00:10:33,841 --> 00:10:36,384 Porque você está uma das poucas pessoas mais rápido que eu. 265 00:10:36,385 --> 00:10:38,219 Mas simplesmente o perfeito quantidade de mais rápido, 266 00:10:38,220 --> 00:10:40,723 não, você sabe, ameaçador. 267 00:10:41,515 --> 00:10:42,725 Muito obrigado. 268 00:10:43,768 --> 00:10:44,893 Mas não. 269 00:10:44,894 --> 00:10:48,229 [inala profundamente] Ok, bem, 270 00:10:48,230 --> 00:10:51,858 se você não pretende trabalhar para o império Serhant, 271 00:10:51,859 --> 00:10:54,779 então você pode querer ser deste andar na próxima semana. 272 00:10:57,031 --> 00:10:58,699 Achei que tinha 30 dias. 273 00:11:00,117 --> 00:11:03,037 Desculpe. Meu povo precisa de espaço. 274 00:11:03,954 --> 00:11:07,374 E infelizmente, aí está o movimento do pau você estava esperando. 275 00:11:07,375 --> 00:11:09,543 [♪ música peculiar continua] 276 00:11:10,169 --> 00:11:11,504 Vejo você pela cidade. 277 00:11:15,341 --> 00:11:17,717 [suspira profundamente] 278 00:11:17,718 --> 00:11:18,928 Merda. 279 00:11:21,389 --> 00:11:23,640 Bem, agora que tenho sua atenção, 280 00:11:23,641 --> 00:11:25,434 o que havia de errado com a mesa da sala de jantar? 281 00:11:26,936 --> 00:11:28,311 Qual mesa de jantar? 282 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 "Que mesa de jantar?" O que?! 283 00:11:33,818 --> 00:11:37,154 A mesa da sala de jantar que você deu os grandes polegares para baixo. 284 00:11:38,406 --> 00:11:39,739 Nada. 285 00:11:39,740 --> 00:11:41,783 Você queria uma resposta rápida, esse foi o mais rápido. 286 00:11:41,784 --> 00:11:45,204 Oh. eu pensei foi muito especial. 287 00:11:47,164 --> 00:11:51,168 Eu podia nos ver sentados lá ter uma vida inteira. 288 00:11:52,253 --> 00:11:53,713 Bom, nesse caso... 289 00:11:54,839 --> 00:11:56,966 - bloop-bloop. - [Carrie ri] 290 00:11:57,967 --> 00:11:59,259 Você vai me fazer um favor? 291 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Ai, meu Deus, outro? 292 00:12:02,138 --> 00:12:04,472 [risos] Ok, olha, 293 00:12:04,473 --> 00:12:06,975 e-se eu der aos meninos sai amanhã... 294 00:12:06,976 --> 00:12:10,437 - Hum-hmm? - ...você apenas gastaria algum tempo com eles? 295 00:12:10,438 --> 00:12:11,813 Você sabe, deixe-os conhecer você? 296 00:12:11,814 --> 00:12:13,106 Ambos? 297 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 Porque Homer e eu já são amigos. 298 00:12:15,985 --> 00:12:17,193 Vá, gatos selvagens. 299 00:12:17,194 --> 00:12:19,028 Eu sei, mas não posso destacar Wyatt. 300 00:12:19,029 --> 00:12:22,282 Ele vai apenas sinta-se constrangido. 301 00:12:22,283 --> 00:12:24,117 Bem, claro, mas, hum, 302 00:12:24,118 --> 00:12:27,954 não é... isso não vai ser meio óbvio? 303 00:12:27,955 --> 00:12:29,789 Você sabe, Dia "Conheça-me"? 304 00:12:29,790 --> 00:12:31,792 Não, porque você não vai conseguir assim, você só vai... 305 00:12:32,626 --> 00:12:34,335 Você sabe, eu vou continuar trabalhando na casa, 306 00:12:34,336 --> 00:12:36,171 e você vai sair e jogue um jogo. 307 00:12:36,172 --> 00:12:37,630 Nós amamos jogos. 308 00:12:37,631 --> 00:12:40,800 Scrabble, Jenga, Maçãs para Maçãs. 309 00:12:40,801 --> 00:12:43,136 Você gosta de jogos? Eu nem sei. Nunca jogamos um jogo. 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,804 Porque não sou bom nisso. 311 00:12:44,805 --> 00:12:46,973 Exceto este jogo mental estamos jogando agora 312 00:12:46,974 --> 00:12:49,684 chamado "Papai vai nadar enquanto Carrie tira uma soneca." 313 00:12:49,685 --> 00:12:52,563 Não. Totalmente crível, porque eu nado todos os dias. 314 00:12:53,564 --> 00:12:55,982 O que eu deveria ter dito, uh, "Indo para a casa de hóspedes 315 00:12:55,983 --> 00:12:58,026 para dar uma bola na minha garota do calendário"? 316 00:12:58,027 --> 00:13:00,695 - [alarme tocando] - Oh, a natação acabou. 317 00:13:00,696 --> 00:13:02,822 Você cronometrou nosso sexo? 318 00:13:02,823 --> 00:13:04,699 [risos] Não. Eu cronometrei a natação. 319 00:13:04,700 --> 00:13:06,576 O sexo teria sido mais dez minutos. 320 00:13:06,577 --> 00:13:08,244 - [risos] - É melhor você se levantar da sua soneca. 321 00:13:08,245 --> 00:13:10,497 Você não vai conseguir dormir esta noite. 322 00:13:10,498 --> 00:13:12,333 Então, esta noite, hum... 323 00:13:14,251 --> 00:13:16,128 estarei dormindo aqui de novo? 324 00:13:17,087 --> 00:13:20,006 Não. Esta noite você vai dormir no meu quarto. 325 00:13:20,007 --> 00:13:22,051 [rindo] 326 00:13:23,594 --> 00:13:25,596 Ei. Ei! 327 00:13:25,846 --> 00:13:27,515 [Herbert gemendo] 328 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 - O que há de errado? - Ei, ei. 329 00:13:33,103 --> 00:13:34,480 Oh. [geme] 330 00:13:37,399 --> 00:13:38,567 [suspira] 331 00:13:40,319 --> 00:13:42,613 - Ei, ei. - [suspira] O quê? 332 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 - O que... - [roncando suavemente] 333 00:13:47,660 --> 00:13:49,203 [Herbert suspira] 334 00:13:55,835 --> 00:13:58,419 Você... Não, eu acho... ei! 335 00:13:58,420 --> 00:13:59,921 - Não, senhora. - Ei. 336 00:13:59,922 --> 00:14:02,549 [♪ "Brunch!" por Adam Steele tocando] 337 00:14:02,550 --> 00:14:03,759 [Lisa] Ei! Ei! 338 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 ♪ 339 00:14:11,058 --> 00:14:13,143 - Bom dia. - [Herberto] Hum. 340 00:14:14,144 --> 00:14:15,396 Como você dormiu? 341 00:14:16,522 --> 00:14:19,065 Ótimo. Eu dormi muito bem. 342 00:14:19,066 --> 00:14:20,400 - Bom. Bom. - [risos] 343 00:14:20,401 --> 00:14:22,068 Estou aliviado por não ter feito isso te acordar conversando. 344 00:14:22,069 --> 00:14:23,945 Ah, não, você fez. "Ei!" 345 00:14:23,946 --> 00:14:26,155 Você continuou dizendo, "Ei! Ei!" 346 00:14:26,156 --> 00:14:30,118 Por que eu estava dizendo "Ei"? O que foi isso? 347 00:14:30,119 --> 00:14:32,120 Eu acho que a questão maior é por isso que eu não me mexi 348 00:14:32,121 --> 00:14:34,914 minha bunda cansada para no quarto de hóspedes há duas noites. 349 00:14:34,915 --> 00:14:36,833 Você dormiu no quarto de hóspedes? 350 00:14:36,834 --> 00:14:38,585 Ênfase em “dormi”. 351 00:14:38,586 --> 00:14:41,754 Não, não, não. Você não pode se mover para a outra sala. 352 00:14:41,755 --> 00:14:43,089 Você sabe como eles chamam isso? 353 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Senso comum. 354 00:14:44,592 --> 00:14:46,259 "Dormir divórcio." Quando os casais começam a dormir 355 00:14:46,260 --> 00:14:47,844 em camas diferentes? [zomba] 356 00:14:47,845 --> 00:14:49,304 Querida, não somos assim. 357 00:14:49,305 --> 00:14:50,930 Isso é quem somos agora. 358 00:14:50,931 --> 00:14:54,267 Não, isso é quem somos só até eu escolher um editor. 359 00:14:54,268 --> 00:14:56,311 Você disse que estava vou fazer isso ontem. 360 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 Bem, entrei em pânico. Claramente, entrei em pânico. 361 00:14:59,481 --> 00:15:01,983 Quer dizer, eu sei ele tem mais habilidade, mas... 362 00:15:01,984 --> 00:15:05,194 tipo, só estou preocupado que se eu contratar um editor homem 363 00:15:05,195 --> 00:15:07,447 em um projeto sobre Pioneiras feministas negras, 364 00:15:07,448 --> 00:15:09,490 Eu poderia ser arrastado em todas as redes sociais. 365 00:15:09,491 --> 00:15:12,160 Então, ele é um cara, pobre bastardo. [risos] 366 00:15:12,161 --> 00:15:14,996 - Ele é pelo menos negro? - Ah, ele é negro. 367 00:15:14,997 --> 00:15:17,206 Bem, então está feito. Você está claro. 368 00:15:17,207 --> 00:15:18,791 - [carro de videogame acelerando] - [Aidan] Vamos. 369 00:15:18,792 --> 00:15:20,376 - Me dê esse telefone. - [Wyatt] Jesus. 370 00:15:20,377 --> 00:15:22,837 Eu quero que vocês mostrem a Carrie o que fazemos por aqui. 371 00:15:22,838 --> 00:15:24,797 Como o que? Esconder toda a cerveja? 372 00:15:24,798 --> 00:15:26,841 - Ah, cara. - [passos se aproximando] 373 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 [Homero] Uau, Carrie! 374 00:15:29,136 --> 00:15:30,845 Olhe para você. 375 00:15:30,846 --> 00:15:33,973 Olhe para mim. Casinha na Carrie. 376 00:15:33,974 --> 00:15:35,683 Vale a viagem para a cidade. 377 00:15:35,684 --> 00:15:38,686 - Venha aqui, Mary Lou Betty Sue. - [Carrie rindo] 378 00:15:38,687 --> 00:15:41,189 Obrigado por me pedindo para fazer isso. 379 00:15:41,190 --> 00:15:42,649 Isso realmente significa muito. 380 00:15:42,650 --> 00:15:44,317 Claramente, Estarei esperando um cheque. 381 00:15:44,318 --> 00:15:49,072 [rindo] Bem, em vez de uma propina em dinheiro vivo, 382 00:15:49,073 --> 00:15:50,990 posso oferecer um jantar? 383 00:15:50,991 --> 00:15:52,575 O que você está fazendo amanhã à noite? 384 00:15:52,576 --> 00:15:54,702 Ah, infelizmente, Já estou reservado para o jantar. 385 00:15:54,703 --> 00:15:56,079 - Oh. - Encontrar amigos 386 00:15:56,080 --> 00:15:57,664 vindo do Reino Unido na Taverna Gramercy. 387 00:15:57,665 --> 00:15:59,832 Oh! Estou cuidando de casa 388 00:15:59,833 --> 00:16:01,334 no Parque Gramercy. 389 00:16:01,335 --> 00:16:03,836 Talvez você pudesse passar por aqui depois para uma bebida. 390 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 Quero dizer, você toma uma bebida, Vou tomar um chá e... 391 00:16:08,217 --> 00:16:10,843 - Hum... - Ah, a combinação "beber-chá-e". 392 00:16:10,844 --> 00:16:13,346 - [Miranda ri] - Atrevido. Eu gostaria disso. 393 00:16:13,347 --> 00:16:14,889 - Sim? - Muito, muito. 394 00:16:14,890 --> 00:16:16,265 Quer dizer, eu ainda estarei esperando um cheque. 395 00:16:16,266 --> 00:16:18,184 Bem, você sabe, naturalmente. [rindo] 396 00:16:18,185 --> 00:16:20,186 Ok, indo ao vivo em 30 segundos. 397 00:16:20,187 --> 00:16:21,521 Oh! Certo! 398 00:16:21,522 --> 00:16:22,772 - Ok, ok. - Aqui você vai. 399 00:16:22,773 --> 00:16:25,942 Hum, muito obrigado. Tudo bem, entendi. 400 00:16:25,943 --> 00:16:27,402 [equipe conversando] 401 00:16:27,403 --> 00:16:29,237 Hum-- Oh, posso te entregar isso? 402 00:16:29,238 --> 00:16:30,863 Lembre-se do que nós conversamos. 403 00:16:30,864 --> 00:16:32,949 - Hum, sim. - Então, se você se sentir 404 00:16:32,950 --> 00:16:35,284 correndo pelas informações, apenas pare. 405 00:16:35,285 --> 00:16:36,577 - Certo. - Respire fundo. 406 00:16:36,578 --> 00:16:37,954 - OK. - E então você vai. 407 00:16:37,955 --> 00:16:39,205 - Certo, certo. - Sim? 408 00:16:39,206 --> 00:16:40,540 - OK. - Som rolando. 409 00:16:40,541 --> 00:16:41,749 Sim, tudo bem. 410 00:16:41,750 --> 00:16:44,086 Em cinco, quatro, três... 411 00:16:45,713 --> 00:16:49,215 A Human Rights Watch está de perto monitorando a situação 412 00:16:49,216 --> 00:16:51,718 na África Central onde o número 413 00:16:51,719 --> 00:16:54,137 de deslocados internos no norte 414 00:16:54,138 --> 00:16:56,306 alcançou níveis sem precedentes. 415 00:16:56,849 --> 00:16:59,475 A luta renovada combinado com o terreno acidentado 416 00:16:59,476 --> 00:17:01,811 torna quase impossível para os deslocados 417 00:17:01,812 --> 00:17:04,439 para acessar acampamentos com água potável e saneamento 418 00:17:04,440 --> 00:17:06,274 na boceta selvagem... ao lado. 419 00:17:06,275 --> 00:17:08,276 - [equipe] Ela acabou de dizer "boceta"? - [Miranda] E ainda assim... 420 00:17:08,277 --> 00:17:09,736 [água batendo] 421 00:17:09,737 --> 00:17:11,070 [batendo palmas] Uau! 422 00:17:11,071 --> 00:17:12,614 Excelente. 423 00:17:13,615 --> 00:17:15,200 Huh. Hum. 424 00:17:16,744 --> 00:17:18,161 [Homer suspira] 425 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 [suspira] E assim, estou pescando. 426 00:17:20,789 --> 00:17:22,749 [sapos coaxando] 427 00:17:22,750 --> 00:17:25,418 - Espero pegar um salmão. - [Homer rindo] 428 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 É o único tipo de peixe Eu sei cozinhar. 429 00:17:28,297 --> 00:17:30,298 Ei, você gosta de salmão, Wyatt? 430 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Você não pode pegar salmão aqui. É a Virgínia, não o Alasca. 431 00:17:32,801 --> 00:17:34,802 - Ei, ei, ela estava sendo engraçada. - Tudo bem. 432 00:17:34,803 --> 00:17:36,679 Apenas, você poderia parar sendo tão rude, Wyatt? 433 00:17:36,680 --> 00:17:38,724 O que? Eu odeio pescar! É tão chato. 434 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Bem... 435 00:17:41,602 --> 00:17:43,144 temos 24 horas fora da gangue da cadeia, 436 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 o que você quer fazer? 437 00:17:46,607 --> 00:17:48,483 - Ah! - [galinhas cacarejando] 438 00:17:48,484 --> 00:17:50,985 Ei. Ei, nós vamos o shopping para matar zumbis. 439 00:17:50,986 --> 00:17:52,862 - O que? - Sim, Wyatt quer ir 440 00:17:52,863 --> 00:17:54,614 para, hum, um daqueles lugares de realidade virtual 441 00:17:54,615 --> 00:17:56,783 - onde você faz essas coisas. - Não, não, não, não. 442 00:17:56,784 --> 00:17:58,951 Ele só quer voltar às telas. Isso não está acontecendo. 443 00:17:58,952 --> 00:18:00,953 Aidan, vamos lá, cara, é a primeira vez 444 00:18:00,954 --> 00:18:03,289 ele fez contato visual comigo desde que cheguei aqui. 445 00:18:03,290 --> 00:18:06,209 Se ele quiser matar zumbis, estamos matando zumbis. 446 00:18:06,210 --> 00:18:08,711 Bem, você não está matando malditos zumbis sem mim. 447 00:18:08,712 --> 00:18:10,963 Oh. Tudo bem, vamos lá. 448 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 [bate de faca] 449 00:18:13,675 --> 00:18:15,385 [telefone toca] 450 00:18:16,470 --> 00:18:19,472 Boceta selvagem. Boceta selvagem. Boceta selvagem. Boceta selvagem. 451 00:18:19,473 --> 00:18:22,558 Boceta selvagem. Boceta selvagem. Boceta selvagem. Boceta selvagem. Cu selvagem-- 452 00:18:22,559 --> 00:18:24,143 [vídeo para] 453 00:18:24,144 --> 00:18:26,188 [telefone tocando] 454 00:18:29,650 --> 00:18:31,984 Olá, mãe. Ou devo dizer "oi, meme"? 455 00:18:31,985 --> 00:18:34,987 O que é esse vídeo? E de onde veio isso? 456 00:18:34,988 --> 00:18:37,073 Veio de, tipo, todos que eu conheço. 457 00:18:37,074 --> 00:18:38,491 O que você estava dizendo? 458 00:18:38,492 --> 00:18:40,076 "Interior." Eu estava dizendo "campo". 459 00:18:40,077 --> 00:18:41,661 Está totalmente fora de contexto. 460 00:18:41,662 --> 00:18:43,162 Bem, maneira de ficar famoso. 461 00:18:43,163 --> 00:18:44,664 Por favor, não diga que sou famoso. 462 00:18:44,665 --> 00:18:46,666 - Por favor, não diga isso. - [Brady] Não surte. 463 00:18:46,667 --> 00:18:49,544 Em um minuto, uma celebridade vai dizer algo estúpido e você terminará. 464 00:18:49,545 --> 00:18:52,672 Espero que sim. Deus, eu quero acabar. 465 00:18:52,673 --> 00:18:54,173 Mãe, eu deveria ir. Estou cortando, 466 00:18:54,174 --> 00:18:55,591 e eu não quero "boceta" meu dedo. 467 00:18:55,592 --> 00:18:57,176 [Miranda] [com a boca cheia] Brady, isso não é engraçado. 468 00:18:57,177 --> 00:18:59,428 Isso pode ser um desastre para mim. 469 00:18:59,429 --> 00:19:01,931 - [Homero] Ah, cara! - [Carrie] Onde você está? 470 00:19:01,932 --> 00:19:03,599 - [Homero] Ah, de jeito nenhum! - [Wyatt] Boa, pai. 471 00:19:03,600 --> 00:19:05,685 - Não! Foda-se, sim, seus filhos da puta! - [Carrie gritando] 472 00:19:05,686 --> 00:19:07,353 - [Homer] Eu peguei você. - [Wyatt] Ooh, isso é intenso. 473 00:19:07,354 --> 00:19:08,896 - Ah, porra, sim! - Eles estão vindo direto para você, Carrie. 474 00:19:08,897 --> 00:19:10,690 - [Aidan] Ah, certo atrás de você, Carrie! - Ah, onde? 475 00:19:10,691 --> 00:19:12,358 - [Wyatt] Pai, bem atrás de você! - [Aidan] Boa, Carrie! 476 00:19:12,359 --> 00:19:14,193 - [Carrie] Oh, obrigado, querido. - Comam, filhos da puta. 477 00:19:14,194 --> 00:19:15,945 - Eu peguei você, pai. Te peguei. - Oh! Ai! 478 00:19:15,946 --> 00:19:18,030 - [campainha tocando] - Espere. Segurar. Impacto real. 479 00:19:18,031 --> 00:19:19,866 O que? Quem foi atingido? 480 00:19:19,867 --> 00:19:22,535 Meu. Fui atingido na cabeça. 481 00:19:22,536 --> 00:19:24,287 [funcionário] Jogador um fez contato. 482 00:19:24,288 --> 00:19:25,538 - [Carrie] Ah! - Isso acontece. 483 00:19:25,539 --> 00:19:27,373 Eu estava apenas tentando intervir para salvar meu pai. 484 00:19:27,374 --> 00:19:29,584 - Eu não queria. - Está tudo bem, amigo. 485 00:19:29,585 --> 00:19:31,419 - Você está bem? - [Carrie] Sim. 486 00:19:31,420 --> 00:19:33,379 - Ela está bem. - [Homer] O que você está fazendo? 487 00:19:33,380 --> 00:19:35,756 - Você quer voltar? - Não, acho que estou... estou... 488 00:19:35,757 --> 00:19:37,425 Cansei de matar zumbis, para o dia. 489 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 OK. Game Over. 490 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 [Carrie suspira alto] 491 00:19:41,138 --> 00:19:43,055 - Foi um acidente. - Não, eu sei. 492 00:19:43,056 --> 00:19:46,225 Quero dizer, você sabe, ele é... ele não é um garoto violento. 493 00:19:46,226 --> 00:19:47,727 Tente não fazê-lo se sentir mal. 494 00:19:47,728 --> 00:19:49,645 Deixe-me-- deixe-me pegue esse colete. 495 00:19:49,646 --> 00:19:52,273 Bem, agora sinto que não estou permissão para tocar minha cabeça. 496 00:19:52,274 --> 00:19:54,317 -Ah. Venha aqui. - [Homer] Aqui está o colete dele. Não é brincadeira. 497 00:19:54,318 --> 00:19:56,068 - [funcionário] Ei, Vou levar o capacete. - [Homer] Wyatt. 498 00:19:56,069 --> 00:19:57,904 - Ah. - Está tudo bem, está tudo bem. 499 00:19:57,905 --> 00:20:01,283 Uau-ho-ho! Belo peito. 500 00:20:02,159 --> 00:20:03,659 Carlota. 501 00:20:03,660 --> 00:20:07,079 E minha irmã disse você nunca seria um judeu de verdade. 502 00:20:07,080 --> 00:20:09,457 - Achei que Rita gostava de mim. - Pai! 503 00:20:09,458 --> 00:20:12,293 Ah, não importa. É perfeito. 504 00:20:12,294 --> 00:20:14,795 10-F estava perguntando se ainda tem aquela banana sobrando? 505 00:20:14,796 --> 00:20:17,924 Jesus! Existem cinco potenciais pontos de compra de banana 506 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 num raio de dois quarteirões deste edifício. 507 00:20:19,760 --> 00:20:21,093 O que você fez, contá-los? 508 00:20:21,094 --> 00:20:23,346 Sim. Deixe-a pegar suas próprias bananas! 509 00:20:23,347 --> 00:20:25,598 Você tem uma tonelada de bananas aqui. 510 00:20:25,599 --> 00:20:27,642 Ela quer. Você tem. 511 00:20:27,643 --> 00:20:29,435 Seja legal. 512 00:20:29,436 --> 00:20:30,937 Exatamente, Pop-Pop. 513 00:20:30,938 --> 00:20:32,855 [telefone tocando] 514 00:20:32,856 --> 00:20:34,941 Ah. Miranda, oi. 515 00:20:34,942 --> 00:20:36,609 - Estou cozinhando. - Você viu? 516 00:20:36,610 --> 00:20:38,194 Ah, atire, você estava hoje? 517 00:20:38,195 --> 00:20:40,363 Eu senti falta disso. O pai de Harry está aqui. 518 00:20:40,364 --> 00:20:42,531 Ah, eu não quero qualquer tratamento especial. 519 00:20:42,532 --> 00:20:44,784 Você me pegou meu refrigerante? 520 00:20:44,785 --> 00:20:47,203 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não. Ah, que bom. 521 00:20:47,204 --> 00:20:49,372 - [porta fecha] - Talvez não seja tão ruim. 522 00:20:49,373 --> 00:20:51,123 Diga à tia Miranda Eu vi o meme dela. 523 00:20:51,124 --> 00:20:52,875 - Porra. - [batendo] 524 00:20:52,876 --> 00:20:55,544 Ooh, Harry, deixe Anthony e Giuseppe entra, ok? 525 00:20:55,545 --> 00:20:57,880 Eu-- eu não consigo encontrar meu refrigerante aqui. 526 00:20:57,881 --> 00:21:00,716 Digite "refrigerante cremoso" no Building Link, veja o que temos. 527 00:21:00,717 --> 00:21:02,677 Ouça, Miranda, as pessoas estão chegando. 528 00:21:02,678 --> 00:21:04,220 Me ligue amanhã, ok? 529 00:21:04,221 --> 00:21:05,805 Ah, eu vou. 530 00:21:05,806 --> 00:21:08,809 De qualquer "boceta" Eu mudei para. 531 00:21:10,227 --> 00:21:12,353 Olá. Estou aqui pela minha banana. 532 00:21:12,354 --> 00:21:15,314 - Olá. - Alguém disse "banana"? 533 00:21:15,315 --> 00:21:18,234 - Quem é você? -Morris Goldenblatt, 534 00:21:18,235 --> 00:21:19,694 ao seu serviço. 535 00:21:19,695 --> 00:21:21,153 Bem, isso não é legal? 536 00:21:21,154 --> 00:21:23,823 Filho, você vai apresente-me 537 00:21:23,824 --> 00:21:27,368 para o seu... muito vizinho atraente? 538 00:21:27,369 --> 00:21:30,496 Claro. Aqui é 10-F, Marilyn Scholl. 539 00:21:30,497 --> 00:21:33,709 Marilyn, você gosta de peito? 540 00:21:35,502 --> 00:21:37,044 Mãe, isso é realmente delicioso. 541 00:21:37,045 --> 00:21:39,422 Você tem algum sobressalente molho de churrasco? 542 00:21:39,423 --> 00:21:41,007 [talheres batendo] 543 00:21:41,008 --> 00:21:42,926 Ah, sim. Eu... vou pegar alguns para você. 544 00:21:45,137 --> 00:21:47,430 Então, o que você faz, jovem? 545 00:21:47,431 --> 00:21:50,058 Acabei de abrir meu próprio artesão padaria do bairro. 546 00:21:51,059 --> 00:21:52,893 Tudo bem, não se gabe. 547 00:21:52,894 --> 00:21:55,021 eu estava falando para o jovem. 548 00:21:55,022 --> 00:21:56,565 Sim, mas você estava olhando para mim. 549 00:21:58,150 --> 00:22:00,526 Diego é bailarino, Pop-Pop. 550 00:22:00,527 --> 00:22:01,861 Aqui está! 551 00:22:01,862 --> 00:22:03,030 Oh. [risos] 552 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 Ah. Somente esse tipo? 553 00:22:07,451 --> 00:22:10,536 - [talheres batendo] - Hum, o que eu perdi? 554 00:22:10,537 --> 00:22:13,372 Hum, eu estava contando ao Pop-Pop que Diego é bailarino. 555 00:22:13,373 --> 00:22:14,790 - Oh. - Então, você tem 556 00:22:14,791 --> 00:22:16,959 um namorado dançarino de balé? 557 00:22:16,960 --> 00:22:18,377 Eu faço. 558 00:22:18,378 --> 00:22:21,255 - Uh, eu quero, certo? - Hum-hmm. 559 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 - [Lily ri] - [Morris] Bom para você, Lily. 560 00:22:23,091 --> 00:22:25,426 Você sabe, na minha época, menino dançarinos de balé 561 00:22:25,427 --> 00:22:28,137 não tinha namoradas. Eles tinham namorados. 562 00:22:28,138 --> 00:22:30,890 - Na minha época, eles também. - [Morris ri] 563 00:22:30,891 --> 00:22:33,059 - Ah, eu também tenho namorado. - [talheres batendo] 564 00:22:33,060 --> 00:22:34,269 [Charlotte] Ah! 565 00:22:35,145 --> 00:22:37,313 - Você... você quer? - Hum-hmm. 566 00:22:37,314 --> 00:22:38,898 Poli do Diego. 567 00:22:38,899 --> 00:22:42,234 [Morris] Rocha, você sabe todas as coisas novas. 568 00:22:42,235 --> 00:22:43,778 Qual é a sua irmã falando? 569 00:22:43,779 --> 00:22:45,321 Ah, polissexual. 570 00:22:45,322 --> 00:22:47,908 Diego está atraído para vários parceiros simultaneamente. 571 00:22:48,450 --> 00:22:49,909 Espero que esteja tudo bem Eu falei por você? 572 00:22:49,910 --> 00:22:51,744 Sim, isso é legal. Obrigado. 573 00:22:51,745 --> 00:22:53,287 - Hum. - [Morris] Bem. 574 00:22:53,288 --> 00:22:55,998 Polly quer mais peito? 575 00:22:55,999 --> 00:22:58,459 - [risos] - Eu adoraria levar um pouco para casa 576 00:22:58,460 --> 00:23:00,252 se houver um Tupperware sobressalente. 577 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 [talheres batendo] 578 00:23:06,426 --> 00:23:07,635 - Hum. - [Herbert ri] 579 00:23:07,636 --> 00:23:09,513 - [beijo batendo] - Noite. 580 00:23:10,180 --> 00:23:12,766 Onde você está indo? Eu o contratei. 581 00:23:13,433 --> 00:23:15,935 Não posso arriscar, Lis. Tenho um grande dia amanhã. 582 00:23:15,936 --> 00:23:18,312 Eu tenho um dia inteiro de trabalho, Eu tenho três Zooms de campanha, 583 00:23:18,313 --> 00:23:19,605 e eu preciso dormir. 584 00:23:19,606 --> 00:23:21,440 Você nem vai me dê uma chance? 585 00:23:21,441 --> 00:23:24,193 Eu não vou falar enquanto durmo e mantê-lo acordado. 586 00:23:24,194 --> 00:23:26,278 Eu prometo. 587 00:23:26,279 --> 00:23:28,490 [♪ música corajosa tocando] 588 00:23:29,741 --> 00:23:34,329 Um "Ei!", e é durma o divórcio, ok? 589 00:23:35,664 --> 00:23:37,790 Estou falando sério, Lis. Eu fui embora. 590 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 [Herbert roncando levemente] 591 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 [sussurrando] Fique acordado. Fique acordado. 592 00:23:48,927 --> 00:23:50,011 Fique acordado. 593 00:23:54,391 --> 00:23:57,185 [♪ música suave tocando] 594 00:24:00,147 --> 00:24:02,149 [telefones do escritório tocando] 595 00:24:03,275 --> 00:24:05,651 -Kiki? Tchau, Tiago. - Tchau. 596 00:24:05,652 --> 00:24:08,654 Vou enviar transportadores para recolher minhas coisas para armazenamento. 597 00:24:08,655 --> 00:24:09,906 Curto prazo. 598 00:24:10,532 --> 00:24:12,324 [telefones tocando] 599 00:24:12,325 --> 00:24:14,870 [♪ música suave continua] 600 00:24:16,705 --> 00:24:20,500 Você sabe, eu comecei no setor imobiliário como assistente. 601 00:24:21,209 --> 00:24:25,004 Alguém viu algo em mim. Eu vejo algo em você. 602 00:24:25,005 --> 00:24:27,756 Será uma empresa pequena no começo, mas vai crescer, 603 00:24:27,757 --> 00:24:29,509 e você crescerá com isso. 604 00:24:30,469 --> 00:24:34,221 Sim. Meu aluguel é de 3.000 por mês. 605 00:24:34,222 --> 00:24:35,514 Entendi. 606 00:24:35,515 --> 00:24:37,391 Bem, esse foi o meu melhor Jerry Maguire. 607 00:24:37,392 --> 00:24:39,185 [risos] Quem é Jerry Maguire? 608 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 É um filme, Ficção científica. 609 00:24:42,355 --> 00:24:44,941 [pássaros cantando] 610 00:24:47,194 --> 00:24:49,862 Olhe para você! Você parece um comercial de TV. 611 00:24:49,863 --> 00:24:52,239 [risos] Por favor não diga Véspera de verão. 612 00:24:52,240 --> 00:24:53,949 [Aidan rindo] 613 00:24:53,950 --> 00:24:55,994 - [beijo batendo] - [buzina do carro buzinando] 614 00:24:56,703 --> 00:24:58,037 [freios guinchando] 615 00:24:58,038 --> 00:24:59,539 Ei, olha quem está aqui. 616 00:25:00,540 --> 00:25:02,374 [Tate] Ei! 617 00:25:02,375 --> 00:25:04,376 [Aidan] Vamos. 618 00:25:04,377 --> 00:25:07,046 - Olá, pai. - Bem, bem, Tater Tot. 619 00:25:07,047 --> 00:25:08,714 Sim, tenho 21 anos agora, hein? 620 00:25:08,715 --> 00:25:10,591 - Então, talvez tenha superado isso? - [Aidan grunhindo] 621 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 Sim. Você se lembra de Carrie? 622 00:25:12,219 --> 00:25:13,719 Carrie? Carrie? Não, eu não-- 623 00:25:13,720 --> 00:25:15,221 - [Aidan ri] - Olá, Carrie. 624 00:25:15,222 --> 00:25:16,889 Oi. Feliz aniversário. 625 00:25:16,890 --> 00:25:18,891 Obrigado. Foi há dois dias, então... 626 00:25:18,892 --> 00:25:20,476 [Kathy] Bem, mas você ainda tenho que comemorar conosco 627 00:25:20,477 --> 00:25:21,978 porque nós criamos você, certo? 628 00:25:23,104 --> 00:25:24,605 - [Tate] Isso foi estranho. - [Kathy] Olá, Carrie. 629 00:25:24,606 --> 00:25:26,525 - Olá, Kathy. - [Tate] ...desde o último cinco segundos? 630 00:25:27,526 --> 00:25:30,069 - Este é, hum, Bob. - Olá, namorado Bob. 631 00:25:30,070 --> 00:25:32,238 [risos] Você deve ser a namorada Carrie. 632 00:25:32,239 --> 00:25:33,906 Sim, eu... sim. [risos] 633 00:25:33,907 --> 00:25:37,159 Ah, aí está ele. Deixe-me tirar isso de você 634 00:25:37,160 --> 00:25:39,412 para que você possa me dar um abraço gigante. 635 00:25:41,039 --> 00:25:42,998 Eu fiz o seu macarrão com queijo. 636 00:25:42,999 --> 00:25:45,000 Coma tudo porque você é ridiculamente magro. 637 00:25:45,001 --> 00:25:47,294 Sim, porque ele é me trabalhando demais. 638 00:25:47,295 --> 00:25:49,421 Ligue para os Serviços Sociais. 639 00:25:49,422 --> 00:25:51,257 Ok, pai, por favor, não tente ser engraçado. 640 00:25:51,258 --> 00:25:52,800 Não posso evitar. Sou hilário, certo, Carrie? 641 00:25:52,801 --> 00:25:54,843 - Sim, você é, você é hilário. - A-há! 642 00:25:54,844 --> 00:25:56,095 Vamos preparar esses hambúrgueres. 643 00:25:56,096 --> 00:25:58,097 Eu me diverti muito planejado para esta noite. 644 00:25:58,098 --> 00:26:00,266 - [Carrie ri] - [Kathy] Bob, querido, você vai pegar o refrigerador 645 00:26:00,267 --> 00:26:02,977 do carro, e também trazer o bolo em casa? 646 00:26:02,978 --> 00:26:04,853 Talvez eu devesse ligar Serviço Social também, né? 647 00:26:04,854 --> 00:26:07,399 - [Carrie ri] - [Bob suspira] 648 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 Muito obrigado por trazer o Adderall. 649 00:26:10,527 --> 00:26:11,944 - Oh. - Estou profundamente grato. 650 00:26:11,945 --> 00:26:13,613 Não, fiquei feliz em ser útil. 651 00:26:14,364 --> 00:26:17,199 Hum, o vestido é esse de Daisy por Daisy? 652 00:26:17,200 --> 00:26:18,534 [rindo] Sim. 653 00:26:18,535 --> 00:26:20,494 Eu... você sabe, eu não sabia eu ia ficar, 654 00:26:20,495 --> 00:26:22,705 então eu tive que encontrar algo local. 655 00:26:22,706 --> 00:26:24,206 Ei, mãe! 656 00:26:24,207 --> 00:26:25,666 - Ei, lindo. - Ei. 657 00:26:25,667 --> 00:26:26,792 - [telefone tocando] - [Kathy] Ah! 658 00:26:26,793 --> 00:26:28,043 - [Homero] Como você está? - Bom. 659 00:26:28,044 --> 00:26:30,212 - Como foi a viagem? - Olá. 660 00:26:30,213 --> 00:26:33,007 E, ah, como dizemos aqui na Virgínia, 661 00:26:33,008 --> 00:26:35,843 o que diabos foi aquele vídeo? 662 00:26:35,844 --> 00:26:37,636 É ruim, certo? 663 00:26:37,637 --> 00:26:39,305 Eu não diria que foi bom. 664 00:26:39,306 --> 00:26:41,307 Mas é ruim o suficiente para acabar 665 00:26:41,308 --> 00:26:43,559 o que quer que eu quase estava indo com Joy? 666 00:26:43,560 --> 00:26:46,478 Porque eu a convidei, e ela simplesmente cancelou. 667 00:26:46,479 --> 00:26:48,647 Você a convidou para minha casa? 668 00:26:48,648 --> 00:26:51,650 - Por que? Isso é um problema? - [Carrie] Não, não, não, é só-- 669 00:26:51,651 --> 00:26:53,319 você sabe, eu não tenho qualquer mobília. 670 00:26:53,320 --> 00:26:55,321 Onde vocês vão sentar? 671 00:26:55,322 --> 00:26:57,573 Oh. Você tem uma cama. 672 00:26:57,574 --> 00:26:59,491 - Olhe para você. - [Miranda rindo] 673 00:26:59,492 --> 00:27:02,661 Sim, bem, os melhores planos. 674 00:27:02,662 --> 00:27:05,080 Antes do meme, ela estava animada para passar por aqui 675 00:27:05,081 --> 00:27:06,832 depois de um jantar com seus amigos. 676 00:27:06,833 --> 00:27:09,752 Mas acabei de receber uma ligação assim ela está atrasada para isso, 677 00:27:09,753 --> 00:27:11,670 e não terá o suficiente tempo com eles. 678 00:27:11,671 --> 00:27:13,839 Então, ela tem que cancelar. 679 00:27:13,840 --> 00:27:15,717 Relacionado ao meme, certo? 680 00:27:16,551 --> 00:27:18,886 Bem, na verdade só há uma maneira de descobrir. 681 00:27:18,887 --> 00:27:21,221 Por que você não pergunta a ela para convidar seus amigos 682 00:27:21,222 --> 00:27:23,182 para uma bebida depois do jantar, você sabe? 683 00:27:23,183 --> 00:27:25,601 Quer dizer, não tenho móveis, mas eu tenho vinho. 684 00:27:25,602 --> 00:27:26,935 Você é um gênio. 685 00:27:26,936 --> 00:27:28,562 [Carrie] Não sei sobre isso. 686 00:27:28,563 --> 00:27:30,356 Mas eu sei você provavelmente é o único 687 00:27:30,357 --> 00:27:31,565 pensando naquele vídeo. 688 00:27:31,566 --> 00:27:33,692 Houve um milhão de memes desde então. 689 00:27:33,693 --> 00:27:36,028 Sim, foi o que Brady disse. 690 00:27:36,029 --> 00:27:38,197 Grandes mentes. Tudo bem, divirta-se. 691 00:27:38,198 --> 00:27:40,407 E diga a eles que sinto muito não há lugar para sentar. 692 00:27:40,408 --> 00:27:41,867 - [Tate] O quê? - Ah, aí está. 693 00:27:41,868 --> 00:27:44,119 - [Kathy] Sim! - [Tate] Ei. 694 00:27:44,120 --> 00:27:45,537 - [grupo] Ei! - Vamos. 695 00:27:45,538 --> 00:27:46,872 - [Homer] Você estava pedindo isso. - Café. 696 00:27:46,873 --> 00:27:48,207 Sim. 697 00:27:48,208 --> 00:27:50,584 - [Tate] Café. - Quer dizer, foi difícil para mim 698 00:27:50,585 --> 00:27:52,586 para invadir. 699 00:27:52,587 --> 00:27:54,755 - Hum. - [conversas e risadas] 700 00:27:54,756 --> 00:27:58,926 Eles-- eles são um... grupo unido aqui. 701 00:27:58,927 --> 00:28:00,720 [ambos riem] 702 00:28:01,805 --> 00:28:06,392 Mas depois, bem, quatro anos depois, 703 00:28:06,393 --> 00:28:08,602 parece bastante normal. 704 00:28:08,603 --> 00:28:10,647 [risos] Você sabe? Então... 705 00:28:11,731 --> 00:28:13,148 [Tate] Você me trouxe alguma coisa? 706 00:28:13,149 --> 00:28:15,068 - Sim, ele fez. - Obrigado. 707 00:28:15,944 --> 00:28:18,196 Claro, de vez em quando, há um... 708 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 um solavanco. 709 00:28:22,033 --> 00:28:26,245 Ele não gosta de mim para ter uma opinião. 710 00:28:26,246 --> 00:28:28,163 [a conversa de fundo continua] 711 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 - [sussurrando] Aidan. - Oh. 712 00:28:30,583 --> 00:28:34,294 Uh, então eu não. [rindo] hum... 713 00:28:34,295 --> 00:28:36,131 [Tate] Ah, obrigado, obrigado. 714 00:28:37,924 --> 00:28:39,634 Mas sobre isso coisa toda de Adderall? 715 00:28:41,136 --> 00:28:43,680 Quer dizer, estou do lado de Kathy. 716 00:28:44,264 --> 00:28:46,098 Por que ele não quer Wyatt para pegá-lo? 717 00:28:46,099 --> 00:28:48,267 Você sabe, se isso ajuda? 718 00:28:48,268 --> 00:28:50,936 Eu simplesmente não entendo. O que você acha? 719 00:28:50,937 --> 00:28:52,479 - [Tate] Mamãe me pegou um presente seu? - Oh. 720 00:28:52,480 --> 00:28:53,939 - [Bob] Hein? - Quer saber, Bob, 721 00:28:53,940 --> 00:28:55,607 você pode me dar licença por apenas um minuto? 722 00:28:55,608 --> 00:28:57,025 - Oh. - Eu só... 723 00:28:57,026 --> 00:28:58,111 Sim. 724 00:28:59,404 --> 00:29:01,573 [a conversa continua] 725 00:29:03,241 --> 00:29:06,160 Aidan, eu não tinha ideia que você não aprovou 726 00:29:06,161 --> 00:29:08,204 de Wyatt e Adderall. 727 00:29:08,872 --> 00:29:10,664 Bob acabou de me contar. 728 00:29:10,665 --> 00:29:12,833 [Aidan suspira pesadamente] 729 00:29:12,834 --> 00:29:14,376 Eu não teria trazido. 730 00:29:14,377 --> 00:29:16,128 Você... você sabe disso, certo? 731 00:29:16,129 --> 00:29:17,297 Sim, claro, Eu sei disso. 732 00:29:17,630 --> 00:29:21,508 [suspira] Bem, eu só... Eu... eu me sinto péssimo. 733 00:29:21,509 --> 00:29:24,220 - Não entendo por que Kathy-- - Carrie, esta noite não. 734 00:29:29,350 --> 00:29:32,144 Tudo bem. Vamos, é aniversário do Tater. 735 00:29:32,145 --> 00:29:34,980 [Aidan e Carrie] ♪ Feliz aniversário... ♪ 736 00:29:34,981 --> 00:29:36,565 [risos] 737 00:29:36,566 --> 00:29:38,692 Sim, eu trouxe meus bons amigos 738 00:29:38,693 --> 00:29:41,487 e gim suficiente para me ajudar suportar sua conversa interminável. 739 00:29:41,488 --> 00:29:43,864 - [Miranda rindo] - Funciona nos dois sentidos, querido. 740 00:29:43,865 --> 00:29:46,200 - Olá. - Olá. Colena. 741 00:29:46,201 --> 00:29:48,327 - Não os conheço. - Ah, oi. Entre. 742 00:29:48,328 --> 00:29:49,870 Eu sou... eu sou Miranda. 743 00:29:49,871 --> 00:29:51,497 Obrigado por nos receber, Miranda. 744 00:29:51,498 --> 00:29:52,998 - [risos] - Ah, meu Deus. 745 00:29:52,999 --> 00:29:56,835 Você é uma "boceta selvagem"? Colleen, a “boceta selvagem” de Miranda. 746 00:29:56,836 --> 00:29:58,003 - [suspira] - Não! 747 00:29:58,004 --> 00:30:00,172 [rindo] Você é uma "boceta selvagem"! 748 00:30:00,173 --> 00:30:02,007 Adorei seu meme. 749 00:30:02,008 --> 00:30:03,509 Prazer em conhecê-lo, Boceta Selvagem. 750 00:30:03,510 --> 00:30:05,177 eu sou mais eu mesmo sou uma boceta domesticada. 751 00:30:05,178 --> 00:30:06,845 - [rindo] - Oh, meu Deus, não acredito 752 00:30:06,846 --> 00:30:08,263 estamos no apartamento de Wild Cunt! 753 00:30:08,264 --> 00:30:11,183 Bem, isso não é na verdade, meu apartamento. 754 00:30:11,184 --> 00:30:14,019 E, ah, o meme foi tirado do contexto. 755 00:30:14,020 --> 00:30:16,188 Você não quer dizer "texto de boceta"? 756 00:30:16,189 --> 00:30:18,398 - Retirado do "texto de boceta"? - Tome uma bala! 757 00:30:18,399 --> 00:30:20,234 Não há vitória com este lote. 758 00:30:20,235 --> 00:30:22,402 - [conversa em grupo] - Vamos entrar? 759 00:30:22,403 --> 00:30:23,445 Onde está "dentro"? 760 00:30:23,446 --> 00:30:24,863 Isto é uma galeria de arte? 761 00:30:24,864 --> 00:30:26,698 - Não há móveis. - Bem, talvez onde esteja o gim. 762 00:30:26,699 --> 00:30:27,992 [Alegria] Eu tenho o gim. 763 00:30:29,285 --> 00:30:31,287 [Charlotte gemendo levemente] 764 00:30:33,790 --> 00:30:35,583 [Harry gaguejando] 765 00:30:41,089 --> 00:30:42,965 [ambos gemendo] 766 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 [Harry gemendo alto] 767 00:30:45,593 --> 00:30:46,928 Que porra é essa? 768 00:30:47,929 --> 00:30:49,763 Ou devo dizer, que merda é essa 769 00:30:49,764 --> 00:30:51,056 está acontecendo lá embaixo? 770 00:30:51,057 --> 00:30:53,433 Querida, seu pai está na sala ao lado. 771 00:30:53,434 --> 00:30:55,310 - É compreensível. - Na verdade. 772 00:30:55,311 --> 00:30:58,063 eu fiz sexo com minha namorada do ensino médio na lavanderia 773 00:30:58,064 --> 00:30:59,565 enquanto minha mãe estava por perto na cozinha 774 00:30:59,566 --> 00:31:02,484 – fazendo uma salada Waldorf. - Bem, isso não foi inteligente. 775 00:31:02,485 --> 00:31:04,403 Não, mas foi difícil! 776 00:31:04,404 --> 00:31:05,904 - [Harry zomba] - [Charlotte suspira] 777 00:31:05,905 --> 00:31:07,406 Isso não é típico de mim. 778 00:31:07,407 --> 00:31:10,450 O que é... é isso? O começo do fim? 779 00:31:10,451 --> 00:31:12,077 "Bata, bata." "Quem está aí?" "Velhice." 780 00:31:12,078 --> 00:31:13,453 Mel! 781 00:31:13,454 --> 00:31:15,247 O que está acontecendo com você ultimamente? 782 00:31:15,248 --> 00:31:17,249 Você está de repente obcecado pela velhice. 783 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 Porque está chegando! 784 00:31:18,751 --> 00:31:20,378 Basta olhar para o meu pai. 785 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 [expira bruscamente] 786 00:31:24,424 --> 00:31:27,426 Quero dizer, ele costumava ser tão viril, a-- um verdadeiro frequentador. 787 00:31:27,427 --> 00:31:30,137 Agora, ele-- ele está apenas andando por aí com uma banana mole. 788 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 Eu já tenho os pés dele. Eu não quero o pau dele. 789 00:31:33,266 --> 00:31:34,600 O meu ainda está bom. 790 00:31:34,601 --> 00:31:36,184 Eu tenho uma garantia por aqui em algum lugar. 791 00:31:36,185 --> 00:31:38,645 [suspira] Querida, 792 00:31:38,646 --> 00:31:41,106 você não é seu pai. 793 00:31:41,107 --> 00:31:44,860 Mas algum dia, essa garantia pode expirar. 794 00:31:44,861 --> 00:31:47,821 Sinto muito, mas pode ser. 795 00:31:47,822 --> 00:31:50,909 E sexo... pode estar fora de questão. 796 00:31:52,577 --> 00:31:56,456 Mas isso significará que não estamos mais conectados? 797 00:31:57,790 --> 00:32:01,920 Não fazer sexo significará isso não somos Harry e Charlotte? 798 00:32:06,007 --> 00:32:07,132 Estou pensando. 799 00:32:07,133 --> 00:32:09,051 - [zomba] - Não. Não. 800 00:32:09,052 --> 00:32:12,012 Eu sempre, sempre amarei você 801 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 de todas as maneiras humanamente possíveis. 802 00:32:15,224 --> 00:32:16,517 [suavemente] Bom. 803 00:32:17,936 --> 00:32:19,519 [suspira] 804 00:32:19,520 --> 00:32:21,521 Agora, me diga novamente como eu não sou meu pai. 805 00:32:21,522 --> 00:32:23,523 - OK. - [batendo] 806 00:32:23,524 --> 00:32:24,900 Hum... 807 00:32:24,901 --> 00:32:26,194 [Rocha] Posso entrar? 808 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 Ok... Ok. Entre, Rocha. 809 00:32:30,490 --> 00:32:31,907 - Então... - [Charlotte] Hum-hmm? 810 00:32:31,908 --> 00:32:33,825 acabei de limpar iPad do Pop-Pop. 811 00:32:33,826 --> 00:32:35,827 E essas coisas ele estava tentando baixar? 812 00:32:35,828 --> 00:32:38,830 - Pornhub. Muito PornHub. - Oh. 813 00:32:38,831 --> 00:32:40,707 - Uh... - Sim, então talvez não me pergunte 814 00:32:40,708 --> 00:32:43,502 para fazer mais coisas, tipo, sempre. 815 00:32:43,503 --> 00:32:47,006 Ah, ok, hum... Ok, querido. 816 00:32:48,800 --> 00:32:50,759 Por que você simplesmente não vá devolver isso para ele 817 00:32:50,760 --> 00:32:54,096 e apenas não diga nada. 818 00:32:54,097 --> 00:32:56,056 Ele não está aqui. 819 00:32:56,057 --> 00:32:57,684 Ele disse que vai subir para 10-F. 820 00:32:58,351 --> 00:32:59,602 E não esperar por ele. 821 00:33:01,771 --> 00:33:03,355 - [Charlotte ri] - [porta fecha] 822 00:33:03,356 --> 00:33:05,524 Há vida na velha banana ainda. 823 00:33:05,525 --> 00:33:06,692 [rindo] 824 00:33:06,693 --> 00:33:08,944 Não, não, a noite mais traiçoeira 825 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 já passamos juntos foi naquela noite em Cabul 826 00:33:12,365 --> 00:33:16,618 quando este tentou passar Sybil como sua noiva. 827 00:33:16,619 --> 00:33:18,912 - [rindo alto] - Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, sim! 828 00:33:18,913 --> 00:33:22,040 - Aquele guarda de fronteira homofóbico. - [risada] 829 00:33:22,041 --> 00:33:24,292 "Eu sou Cyril Sylvestri, 830 00:33:24,293 --> 00:33:26,920 "e esta é Sybil Cummings, 831 00:33:26,921 --> 00:33:30,465 - e estamos noivos!" - Aficionado. 832 00:33:30,466 --> 00:33:31,758 [risos] 833 00:33:31,759 --> 00:33:33,468 Já houve uma estrutura de frase 834 00:33:33,469 --> 00:33:34,803 - com mais S? - [Cirilo] Hum. 835 00:33:34,804 --> 00:33:36,388 [Sybil] Sério. [rindo] 836 00:33:36,389 --> 00:33:38,390 - Queridos, riam o quanto quiserem. - Desculpe. 837 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 - Desculpe, querido. - Mas o rato comprou, 838 00:33:40,643 --> 00:33:43,061 - e estou vivo. - [Sybil] Não, querido! 839 00:33:43,062 --> 00:33:46,773 Você está vivo porque Joy deu ao rato um punhado de dinheiro. 840 00:33:46,774 --> 00:33:49,735 - [todos] Ah! - Gelo? 841 00:33:49,736 --> 00:33:52,154 Ok, então eu escolho qualquer cartão 842 00:33:52,155 --> 00:33:53,780 melhor descreve a palavra "delicado"? 843 00:33:53,781 --> 00:33:55,282 Não, você deveria para escolher a, uh, definição 844 00:33:55,283 --> 00:33:56,908 você mais gosta, não a definição real. 845 00:33:56,909 --> 00:33:58,243 Escolha "peidos de cachorro". 846 00:33:58,244 --> 00:34:00,829 Ei, é suposto ser anônimo. 847 00:34:00,830 --> 00:34:02,581 Você não precisa escolher o dele. Eu vou te levar 848 00:34:02,582 --> 00:34:04,124 - para o aeroporto amanhã. - [risos] Obrigado. 849 00:34:04,125 --> 00:34:07,128 OK. Hum, eu escolho, hum... 850 00:34:08,337 --> 00:34:09,838 - "Walmart". - [Kathy] Sim! 851 00:34:09,839 --> 00:34:12,674 - Estou destruindo Maçãs com maçãs esta noite. - Vá, mãe. 852 00:34:12,675 --> 00:34:14,593 Espere, espere, como isso é delicado? 853 00:34:14,594 --> 00:34:17,345 Ah, bem, eu gostaria pensar no Walmart 854 00:34:17,346 --> 00:34:19,973 como um, uh, delicado experimento social. 855 00:34:19,974 --> 00:34:21,433 - [Aidan] Ah. - [Homer] Isso é bom. 856 00:34:21,434 --> 00:34:23,685 Ok, é a minha vez para ser o juiz. 857 00:34:23,686 --> 00:34:25,520 Então, por que você não já vai negociar? 858 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 Ele está fazendo isso. 859 00:34:27,607 --> 00:34:29,649 Alguém precisa de alguma coisa? Hum? 860 00:34:29,650 --> 00:34:32,110 -Bob, você está bem? - Eu sou bom. 861 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 Bobby. 862 00:34:33,446 --> 00:34:35,947 A palavra é "misteriosa". 863 00:34:35,948 --> 00:34:38,867 - Ah, misterioso. - [Kathy] Ooh, misterioso. 864 00:34:38,868 --> 00:34:40,869 - [Homer rindo] - Tenho uma boa para isso. 865 00:34:40,870 --> 00:34:43,288 Abanando-se. Ok, nós temos um. 866 00:34:43,289 --> 00:34:44,998 [Tate] Tudo bem. [limpando a garganta] 867 00:34:44,999 --> 00:34:46,958 - [Homer] São cinco. - [Aidan pigarreando] 868 00:34:46,959 --> 00:34:48,376 - [Homero] Pronto? - [Kathy] Hum-hmm, sim. 869 00:34:48,377 --> 00:34:50,128 A palavra é "misteriosa". 870 00:34:50,129 --> 00:34:51,963 - [Kathy] Hum-hmm - [Carrie] Sim. 871 00:34:51,964 --> 00:34:53,465 "Café com leite com especiarias de abóbora." 872 00:34:53,466 --> 00:34:55,510 [risos] "Meus passos de dança." 873 00:34:56,427 --> 00:34:58,470 "Três horas de sono." 874 00:34:58,471 --> 00:35:01,139 "Ataque de tubarão" e "Jennifer Lawrence". 875 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 - [Aidan] "Três horas de sono"? - Sim, minhas cartas são uma droga. 876 00:35:03,351 --> 00:35:05,018 - [risos] - [Aidan] Ugh. 877 00:35:05,019 --> 00:35:08,146 Uh, bem, "meus passos de dança" é definitivamente papai. 878 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Como você sabia? Uau! [vocalizando] 879 00:35:10,733 --> 00:35:12,818 [risos e conversas] 880 00:35:12,819 --> 00:35:14,070 Ei, ei, vamos lá. 881 00:35:14,570 --> 00:35:16,239 [risos] 882 00:35:16,823 --> 00:35:17,949 [Homero] Eu escolho... 883 00:35:18,616 --> 00:35:21,326 - "café com leite com especiarias de abóbora." - Oh! Oh, meu Deus, sou eu! 884 00:35:21,327 --> 00:35:22,828 - [Homero] Parabéns. - [Tate] Pronto, Carrie. 885 00:35:22,829 --> 00:35:24,329 Obrigado. Porque é um mistério 886 00:35:24,330 --> 00:35:25,914 por que eles são tão populares. 887 00:35:25,915 --> 00:35:27,541 - Eu não gosto nada deles. - Ver? 888 00:35:27,542 --> 00:35:29,000 - Por que você escolheu o dela? - [Carrie] Meu primeiro. 889 00:35:29,001 --> 00:35:30,335 Isso nem faz algum sentido. 890 00:35:30,336 --> 00:35:32,003 Jennifer Lawrence interpretou Mística em X-Men. 891 00:35:32,004 --> 00:35:33,547 Bem, não é literal. 892 00:35:33,548 --> 00:35:35,424 "Misterioso" é, tipo, ali mesmo em nome dela. 893 00:35:37,051 --> 00:35:40,011 - Eu deveria ter ganhado isso. - Bem, você receberá o próximo. 894 00:35:40,012 --> 00:35:42,848 - Não ganhei nenhum até agora. - Carrie escolheu você uma vez. 895 00:35:42,849 --> 00:35:46,017 Mas nenhum de vocês sempre escolha o meu. Nenhum de vocês. 896 00:35:46,018 --> 00:35:48,019 O nome dela é Mística, vamos lá. 897 00:35:48,020 --> 00:35:49,187 Jesus, porra. 898 00:35:49,188 --> 00:35:50,689 - Ei. - Ei, cara. 899 00:35:50,690 --> 00:35:53,358 - Ninguém nunca escolhe o meu. - Ótimo, lá vamos nós de novo. 900 00:35:53,359 --> 00:35:55,694 - Sim, é hora de Wyatt. - Você sabe o que? Foda-se vocês dois. 901 00:35:55,695 --> 00:35:57,195 Eu não estou jogando. É estúpido. 902 00:35:57,196 --> 00:35:58,697 [Aidan] [zomba] Pessoal, vamos lá. 903 00:35:58,698 --> 00:36:00,282 - [Homero] O quê? - [Tate] Pai? 904 00:36:00,283 --> 00:36:01,783 Olá, Wyatt. Sim, você vai jogar. 905 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Ele só precisa de um pouco hora de se refrescar. 906 00:36:04,120 --> 00:36:06,371 Ei, estamos todos jogando. 907 00:36:06,372 --> 00:36:08,373 - Bob não está jogando. - Bob nunca joga. 908 00:36:08,374 --> 00:36:10,709 - Verdadeiro. - [Aidan] Não, não. Não, senhor. Vamos. 909 00:36:10,710 --> 00:36:12,294 - Tela desligada. - [Kathy] Aidan. 910 00:36:12,295 --> 00:36:14,713 Pai, vamos lá, pare de mimá-lo. Vamos jogar. 911 00:36:14,714 --> 00:36:17,090 [Aidan] Ei, desligue. 912 00:36:17,091 --> 00:36:20,051 Wyatt. Desligado. Estamos jogando um jogo de família. 913 00:36:20,052 --> 00:36:23,388 Não é um jogo de família! Não é família. Eles estão aqui! 914 00:36:23,389 --> 00:36:25,390 Todos nós só precisamos para se acalmar. 915 00:36:25,391 --> 00:36:27,392 [Wyatt] Ninguém se importa comigo! Ninguém! 916 00:36:27,393 --> 00:36:29,102 Tudo o que eles já fizeram é se preocupar com você! 917 00:36:29,103 --> 00:36:31,229 [Tate] "Pobre de mim, meus pais se divorciaram." 918 00:36:31,230 --> 00:36:34,608 - [Wyatt] Foda-se, Tate! - Cresça, porra! 919 00:36:34,609 --> 00:36:36,276 Você não vê por que ele precisa disso? 920 00:36:36,277 --> 00:36:38,278 - Kathy, não comece. - Não, me desculpe, 921 00:36:38,279 --> 00:36:41,115 mas ele... é por isso que ele precisa estar sob medicação. 922 00:36:41,616 --> 00:36:43,658 Eu-- eu não entendo como você não vê isso. 923 00:36:43,659 --> 00:36:46,828 O garoto tem problemas de abuso de substâncias como é. 924 00:36:46,829 --> 00:36:48,079 Você quer carregá-lo com pílulas? 925 00:36:48,080 --> 00:36:51,291 [Kathy] Ele foi diagnosticado com TDAH, 926 00:36:51,292 --> 00:36:53,835 e eu não acho pintar uma casa é a resposta. 927 00:36:53,836 --> 00:36:55,503 E eu não estou carregando-o com comprimidos. 928 00:36:55,504 --> 00:36:57,005 - Eu me ressinto disso. - [Aidan] Sim? 929 00:36:57,006 --> 00:36:58,673 Bem, eu estou ressentido com você perguntando a Carrie 930 00:36:58,674 --> 00:37:01,176 para mular sua merda aqui embaixo de Nova York. 931 00:37:01,177 --> 00:37:03,637 Ah, Aidan, olha, Eu sei que você está realmente chateado 932 00:37:03,638 --> 00:37:05,263 sobre ela ver isso-- 933 00:37:05,264 --> 00:37:07,599 Ok, Kat, ninguém te perguntou para envolvê-la. 934 00:37:07,600 --> 00:37:09,768 - Ninguém perguntou ao Bob para se envolver. - Ei! 935 00:37:09,769 --> 00:37:12,020 - Que porra é essa? - O que Bob tem a ver com isso? 936 00:37:12,021 --> 00:37:14,314 Eu não preciso das opiniões dele sobre como crio minha família. 937 00:37:14,315 --> 00:37:16,191 Oh! Então, agora é sua família? 938 00:37:16,192 --> 00:37:17,651 Respire fundo, Aidan. 939 00:37:17,652 --> 00:37:19,945 - Ótimo aniversário. - [Homer] Sinto muito, Tate. 940 00:37:19,946 --> 00:37:21,572 Foda-se, Wyatt! 941 00:37:23,032 --> 00:37:24,324 Foda-se, Homero! 942 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 - [vidro quebrando] - [todos exclamando] 943 00:37:26,661 --> 00:37:29,287 Fodam-se todos vocês. Fodam-se todos vocês. 944 00:37:29,288 --> 00:37:31,623 [Aidan] Wyatt! Wyatt, caramba! 945 00:37:31,624 --> 00:37:34,292 - [porta fecha] - Volte aqui! 946 00:37:34,293 --> 00:37:36,796 - Wyatt, volte aqui! - [Tate] Sim. 947 00:37:42,176 --> 00:37:44,637 - [grilos cantando] - [sapos coaxando] 948 00:37:49,934 --> 00:37:51,102 Como você está? 949 00:37:52,144 --> 00:37:53,896 Preciso dar um mergulho de verdade. 950 00:37:55,690 --> 00:37:58,901 - [os grilos continuam cantando] - [sapos continuam coaxando] 951 00:38:09,120 --> 00:38:10,955 Bem, muito obrigado para hospedagem. 952 00:38:12,081 --> 00:38:14,165 Seus amigos pareciam para se divertir. 953 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Sim, eles sempre fazem. Momento exaustivamente bom. 954 00:38:16,585 --> 00:38:18,754 - Sim. - Obrigado novamente. Boa noite. 955 00:38:19,171 --> 00:38:20,756 [ruído de trânsito, buzina de carro tocando] 956 00:38:21,132 --> 00:38:22,216 Alegria? 957 00:38:24,844 --> 00:38:28,222 [ri suavemente] Você estava tão quieto esta noite. 958 00:38:28,931 --> 00:38:31,016 Bem, eu não conseguia parecer para obter uma palavra de ponta a ponta. 959 00:38:31,017 --> 00:38:33,351 Bem, não apenas isso. 960 00:38:33,352 --> 00:38:35,186 Você mal conseguia fazer contato visual comigo, 961 00:38:35,187 --> 00:38:37,064 e quando você fez isso, você desviou o olhar. 962 00:38:38,733 --> 00:38:40,567 Vamos ver, o que posso dizer aqui? Hum... 963 00:38:40,568 --> 00:38:42,403 Você não tem para dizer qualquer coisa. 964 00:38:43,529 --> 00:38:46,448 Você me deu uma chance, e eu disse "boceta selvagem". 965 00:38:46,449 --> 00:38:48,533 E agora, Eu sou um meme e uma piada 966 00:38:48,534 --> 00:38:51,370 para você e seus amigos, e você mal consegue olhar para mim. 967 00:38:52,079 --> 00:38:55,875 O que é triste, porque eu acho poderíamos ter sido um... 968 00:38:57,043 --> 00:39:00,546 beba-chá-e... alguma coisa. 969 00:39:02,131 --> 00:39:04,966 Então, você pensa que meu comportamento 970 00:39:04,967 --> 00:39:06,718 é por causa de alguns meme estúpido? 971 00:39:06,719 --> 00:39:09,055 Bem, o que mais poderia ser? 972 00:39:09,638 --> 00:39:12,974 Bem, poderia ser que quando eu percebo 973 00:39:12,975 --> 00:39:16,312 que estou atraído por alguém, Tenho tendência a desligar. 974 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 Você ainda está atraído por mim? 975 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Eu sou. 976 00:39:22,443 --> 00:39:23,986 Sua boceta selvagem. 977 00:39:25,696 --> 00:39:27,489 Agora, quero avisar você com antecedência 978 00:39:27,490 --> 00:39:29,616 do que sinto está prestes a acontecer a seguir, 979 00:39:29,617 --> 00:39:32,203 que eu sou horrível, beijador horrível. 980 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Deixe-me ser o juiz. 981 00:39:37,583 --> 00:39:40,586 [♪ música suave tocando] 982 00:39:42,505 --> 00:39:43,589 [sussurrando] Mentiroso. 983 00:39:45,925 --> 00:39:47,509 [telefone tocando] 984 00:39:47,510 --> 00:39:48,552 Hum. 985 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 [cliques de telefone] 986 00:39:52,681 --> 00:39:54,265 [passos se aproximando] 987 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 - [porta abre] - [Aidan] Ah. 988 00:39:55,935 --> 00:39:57,520 Você, ah... 989 00:39:58,729 --> 00:40:01,606 - Você está de volta aqui. - Sim, eu... eu não sei. 990 00:40:01,607 --> 00:40:05,569 Eu senti que talvez vocês precisava de algum espaço. 991 00:40:06,946 --> 00:40:08,114 [inala profundamente] 992 00:40:10,491 --> 00:40:12,617 [suspira] Devo-lhe um pedido de desculpas. 993 00:40:12,618 --> 00:40:14,495 Eu-- eu nunca deveria ter pediu para você ficar. 994 00:40:16,455 --> 00:40:18,207 Então, por que você fez isso? 995 00:40:20,334 --> 00:40:24,003 Eu-- eu me senti culpado porque você veio até aqui. 996 00:40:24,004 --> 00:40:27,549 E se eu não pudesse te perguntar para ficar, então o que fez-- 997 00:40:27,550 --> 00:40:28,634 [suspira] 998 00:40:29,552 --> 00:40:32,388 O que isso diz sobre nós? Mas era muito cedo. 999 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 Bem, eu também lhe devo desculpas. 1000 00:40:40,688 --> 00:40:42,021 - Venha aqui. - [dando tapinhas na cama] 1001 00:40:42,022 --> 00:40:45,067 [♪ música suave tocando] 1002 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Aidan suspira] 1003 00:40:54,076 --> 00:40:57,745 Quando você disse que você precisava estar aqui embaixo 1004 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 e sem mim... 1005 00:41:01,375 --> 00:41:03,001 Eu não acreditei em você. 1006 00:41:03,002 --> 00:41:04,752 Quer dizer, eu deixei você pensar que eu acreditei em você, 1007 00:41:04,753 --> 00:41:08,549 mas eu realmente não acreditei... 1008 00:41:09,967 --> 00:41:11,886 você precisava estar aqui. 1009 00:41:13,387 --> 00:41:15,097 Mas agora, eu faço. 1010 00:41:16,265 --> 00:41:20,602 Você precisa estar aqui, e sem mim. 1011 00:41:20,603 --> 00:41:23,856 [♪ música suave continua] 1012 00:41:26,525 --> 00:41:27,859 Você está terminando comigo? 1013 00:41:27,860 --> 00:41:29,694 Oh, meu Deus, não. 1014 00:41:29,695 --> 00:41:32,865 Oh, meu Deus, não, Aidan. Não, na verdade... 1015 00:41:35,659 --> 00:41:39,954 Eu percebi que você não tinha uma chave para Gramercy. 1016 00:41:39,955 --> 00:41:42,708 Então, abra sua mão. 1017 00:41:49,465 --> 00:41:51,550 Use-o quando puder. 1018 00:41:52,384 --> 00:41:54,720 Use-o quando precisar, mas não o use por culpa. 1019 00:41:56,680 --> 00:41:58,973 Estou tão feliz por estar aqui, 1020 00:41:58,974 --> 00:42:01,434 porque percebi que mesmo embora eu ache que não sou bom 1021 00:42:01,435 --> 00:42:03,269 em jogos, 1022 00:42:03,270 --> 00:42:04,980 Eu estive jogando um esse tempo todo. 1023 00:42:07,066 --> 00:42:09,485 Você sabe, o jogo da espera. Estou esperando você... 1024 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 empurre tudo isso para frente. 1025 00:42:12,905 --> 00:42:14,405 Você sabe, eu não até comprei móveis. 1026 00:42:14,406 --> 00:42:16,741 ainda tenho os colchões empilhado 1027 00:42:16,742 --> 00:42:19,285 no corredor do andar de cima, sem saber se os meninos virão. 1028 00:42:19,286 --> 00:42:20,955 Mas eles não são, eles não estão vindo. 1029 00:42:23,666 --> 00:42:27,169 Você sabe, não por um tempo, Eu acho. 1030 00:42:30,923 --> 00:42:32,840 Então, não há mais jogos. 1031 00:42:32,841 --> 00:42:35,761 ♪ 1032 00:42:39,515 --> 00:42:41,349 E eu te amo. 1033 00:42:41,350 --> 00:42:43,643 - [Aidan inspira profundamente] - E eu estarei lá. 1034 00:42:43,644 --> 00:42:44,852 [Aidan exala] 1035 00:42:44,853 --> 00:42:45,938 Bom. 1036 00:42:47,231 --> 00:42:48,940 [beijos] Obrigado. 1037 00:42:48,941 --> 00:42:49,984 [Carrie] Hum. 1038 00:42:52,861 --> 00:42:54,612 [Aidan suspira] 1039 00:42:54,613 --> 00:42:56,614 - [intercomunicador de avião] - [comissário de bordo] Senhoras e senhores, 1040 00:42:56,615 --> 00:42:58,283 agora estamos começando nossa descida final 1041 00:42:58,284 --> 00:43:00,326 no Aeroporto JFK de Nova York. 1042 00:43:00,327 --> 00:43:01,953 Em preparação para o pouso, 1043 00:43:01,954 --> 00:43:04,163 por favor, certifique-se de que seu os cintos de segurança estão apertados, 1044 00:43:04,164 --> 00:43:07,041 os encostos dos seus bancos estão retos, e suas bandejas 1045 00:43:07,042 --> 00:43:10,878 e todos os grandes eletrônicos os dispositivos estão armazenados. 1046 00:43:10,879 --> 00:43:12,213 Em nome da tripulação, 1047 00:43:12,214 --> 00:43:14,132 obrigado por voando conosco hoje, 1048 00:43:14,133 --> 00:43:16,635 e desejamos a você uma estadia agradável aqui em Nova York. 1049 00:43:17,386 --> 00:43:20,431 [♪ "Impressionar" por Indigo Blaize tocando] 1050 00:43:21,307 --> 00:43:24,851 [Carrie] A mulher olhou para fora dela compartimento de trem mistificado, 1051 00:43:24,852 --> 00:43:27,645 não tenho certeza se ela está cobrando impostos a viagem a trouxe 1052 00:43:27,646 --> 00:43:30,481 mais perto de ou mais longe de 1053 00:43:30,482 --> 00:43:33,110 as coisas ela mais ansiava. 1054 00:43:34,403 --> 00:43:37,739 ♪ Você está cansado do caminho ela olha para você ♪ 1055 00:43:37,740 --> 00:43:41,826 ♪ Quando eu chego perto Eu fico tão animado, sim ♪ 1056 00:43:41,827 --> 00:43:44,662 ♪ Seus olhos me dizem Estou convidado, sim ♪ 1057 00:43:44,663 --> 00:43:46,080 ♪ Pra falar a verdade ♪ 1058 00:43:46,081 --> 00:43:47,832 ♪ Eu quero te mostrar 'em volta do meu corpo ♪ 1059 00:43:47,833 --> 00:43:50,084 ♪ Todas essas curvas fiz você desviar, querido ♪ 1060 00:43:50,085 --> 00:43:52,545 ♪ Eu não mordo, Eu não vou te machucar, amor ♪ 1061 00:43:52,546 --> 00:43:54,213 ♪ Tire o casaco para a noite ♪ 1062 00:43:54,214 --> 00:43:56,716 ♪ Sem roteiro, sem ensaio, querido ♪ 1063 00:43:56,717 --> 00:43:59,093 ♪ Amor, deixe-me tentar para impressionar você ♪ 1064 00:43:59,094 --> 00:44:02,180 ♪ Sim, eu estive tentando impressionar você ♪ 1065 00:44:02,181 --> 00:44:04,642 ♪ Por tanto tempo, amor ♪ 1066 00:44:05,851 --> 00:44:08,603 ♪ Meus olhos, eles estão despindo você ♪ 1067 00:44:08,604 --> 00:44:12,190 ♪ Por tanto tempo, e eu-eu-eu, ooh ♪ 1068 00:44:12,191 --> 00:44:14,859 ♪ Estou tentando para impressionar você ♪ 1069 00:44:14,860 --> 00:44:17,196 ♪ Por tanto tempo, amor ♪ 1070 00:44:18,864 --> 00:44:21,407 ♪ Meus olhos, eles estão despindo você ♪ 1071 00:44:21,408 --> 00:44:25,036 ♪ Por tanto tempo, e eu-eu-eu, ooh ♪ 1072 00:44:25,037 --> 00:44:27,789 ♪ Estou tentando para impressionar você ♪ 1073 00:44:27,790 --> 00:44:30,124 ♪ Por tanto tempo, amor ♪ 1074 00:44:30,125 --> 00:44:31,459 ♪ Até logo, até mais ♪ 1075 00:44:31,460 --> 00:44:34,128 ♪ Meus olhos, eles estão despindo você ♪ 1076 00:44:34,129 --> 00:44:37,466 ♪ Por tanto tempo, e eu-eu-eu ♪ 1077 00:44:41,887 --> 00:44:45,391 ♪ Eu quero te mostrar 'em volta do meu corpo ♪